Shika Jirushi 鹿印

特級 ・ Tokkyu・high grade・床屋向別打・tokoya betsu・made for barbers
録登・rokuto・registered
the deer sign can be seen, the brand which is still producing other tools today. 白鹿金物株式会社・Hakushika Kanamono Co.Ltd. founded 1877 and still producing tools today but not Kamisori
請合・ukea・guaranteed

Packaging Text Front:

鹿印本職御剃刀
Shika-jirushi honshoku o-kamisori
→ “Deer-mark professional razor.”

Packaging Text on the Back:

Japanese (original text):
鹿印剃刀は獨特の鍛錬法を以て製し、嚴密なる檢査濟の品ですから、安心の上御使用下さい。
尚特別本取付けありますから其のまゝ御使用下さい。
宮脇恒生　謹製

⸻

Romaji:
Shika-jirushi kamisori wa dokutoku no tanren-hō o motte sei shi, genmitsu naru kensa sumi no shina desu kara, anshin no ue go-shiyō kudasai.
Nao tokubetsu moto tsuke arimasu kara sono mama go-shiyō kudasai.
Miyawaki Tsuneo kinsei

⸻

English translation:
“The Deer-Marked razor is made using a unique forging method and has passed strict inspection, so please use it with confidence.
It also has a special foundation (base mounting), so please use it as is.
Respectfully made by Tsuneo Miyawaki.”