Shika Jirushi 鹿印

Maker
Miyawaki Tsuneo shōten・宮脇恒生商店 / Hakushika Kanamono Co Ltd.
Owner
Miyawaki Tsuneo・宮脇恒生 (1927–1929)
宮脇義昌 (Hakushika Kanamono, 1977–1988)
Period
Since 1877
Place
Miki, Hyōgo — Ishino, Minō district
 
Workshop active
State of evidence
Documented 1927–1988; the firm still makes deer-mark sickles today
Marks and words found on Shika Jirushi blades:
deer mark ・ the shika-jirushi, the brand
特級 ・ tokkyū ・ special grade
床屋向別打 ・ tokoya-muke betsuuchi ・ specially forged for barbers
登録 ・ tōroku ・ registered
請合 ・ ukeai ・ guaranteed

On the box:
鹿印本職御剃刀 ・ Shika-jirushi honshoku o-kamisori ・ deer-mark razor for the professional
宮脇恒生 謹製 ・ Miyawaki Tsuneo kinsei ・ respectfully made by Miyawaki Tsuneo

Packaging Text on the Back:

Japanese (original text):
鹿印剃刀は獨特の鍛錬法を以て製し、嚴密なる檢査濟の品ですから、安心の上御使用下さい。
尚特別本取付けありますから其のまゝ御使用下さい。
宮脇恒生 謹製

⸻

Romaji:
Shika-jirushi kamisori wa dokutoku no tanren-hō o motte sei shi, genmitsu naru kensa sumi no shina desu kara, anshin no ue go-shiyō kudasai.
Nao tokubetsu moto tsuke arimasu kara sono mama go-shiyō kudasai.
Miyawaki Tsuneo kinsei

⸻

English translation:
“The Deer-Marked razor is made using a unique forging method and has passed strict inspection, so please use it with confidence.
It also has a special foundation (base mounting), so please use it as is.
Respectfully made by Tsuneo Miyawaki.”

⸻

In the trade directories:
Directories of 1927 and 1929 list 宮脇恒生商店 ・ Miyawaki Tsuneo shōten at Ishino near Miki, Hyōgo, as maker of forged blades under the deer mark. The signature on the packaging names the same house.

A 1928 history of the Banshū hardware trade tells how the Miyawaki business of Ishino began: Miyawaki Tsuneo's late father, Hyōtarō 兵太郎, a farmer, became a dealer in steel and iron for the smiths, then employed craftsmen to make and sell sickles under the mark 鹿印 ・ shika-jirushi ・ the deer mark.

The full source entries, with transcription and plates, will appear in our book on the history of the kamisori.

An early deer in the register: on 31 May 1904 a deer mark was registered as trademark No. 21610 (class 7) for sickles, razors, planes, kitchen knives, shears, saws, small knives and chisels. The owner was 宮脇兵太郎 ・ Miyawaki Hyōtarō of Ishino, Bessho village, Minō district (today Miki), the same family name and the same district as Miyawaki Tsuneo. Whether this is the deer later used on the Shika-jirushi razors, and how the two men were related, is not documented.

Known marks

Shika-Jirushi - Standard
Standard
Reading

特級 ・ Tokkyu・high grade・床屋向別打・tokoya betsu・made for barbers
録登・rokuto・registered
the deer sign can be seen, the brand which is still producing other tools today. 白鹿金物株式会社・Hakushika Kanamono Co.Ltd. founded 1877 and still producing tools today but not Kamisori
請合・ukea・guaranteed

Packaging Text Front:

鹿印本職御剃刀
Shika-jirushi honshoku o-kamisori
→ “Deer-mark professional razor.”

Packaging Text on the Back:

Japanese (original text):
鹿印剃刀は獨特の鍛錬法を以て製し、嚴密なる檢査濟の品ですから、安心の上御使用下さい。
尚特別本取付けありますから其のまゝ御使用下さい。
宮脇恒生 謹製

⸻

Romaji:
Shika-jirushi kamisori wa dokutoku no tanren-hō o motte sei shi, genmitsu naru kensa sumi no shina desu kara, anshin no ue go-shiyō kudasai.
Nao tokubetsu moto tsuke arimasu kara sono mama go-shiyō kudasai.
Miyawaki Tsuneo kinsei

⸻

English translation:
“The Deer-Marked razor is made using a unique forging method and has passed strict inspection, so please use it with confidence.
It also has a special foundation (base mounting), so please use it as is.
Respectfully made by Tsuneo Miyawaki.”

Sources

  • 『東洋金属名鑑』 (Directory of the metal trades), 1927 and 1929, Hyōgo section, Minō district. National Diet Library Digital Collections: 1927, 1929.
  • Kamisori Harnisch archive: packaging texts of the Shika-jirushi razors in our stock.
  • 『播州特産金物発達史』 (history of the Banshū hardware trade), 1928, machine text: koma 107–89
  • 『日本有名商標録』 (register of well-known trademarks), 1972: 白鹿金物株式会社, Ishino 790, trademark no. 393137 of 1950 for sickles, razors and other blades: koma 41
  • 『三木商工名鑑』 (Miki trade directory), 1977, and 『兵庫県工場名鑑』, 1987–88: 白鹿金物(株), 宮脇義昌, Ishino 790: 1977, 1987–88
  • 白鹿金物株式会社, company page (founded 1877, fourth generation, 鹿印鎌 deer-mark sickles today): hakushika-kama.com
  • 日本登録商標大全 (1904), class 7, No. 21610 — National Diet Library — NDL

Documented pieces

Documented – sold

Texts and photographs © Kamisori Harnisch. Quotation with source.