Kiku Hidari きくひだり
Marks and words found on Kiku Hidari blades:
純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsuuchi ・ specially forged from pure tamahagane
実雄作 ・ jitsuyū saku ・ made by 実雄. The same signature appears on blades of several brands in our archive (Teramasa, Zubora, Kiku Hidari, Azuma, Kagetora). That points to a person's name rather than to praise ("work of a true master"); the reading of the name is not confirmed. A factory directory with 1939 data lists a razor workshop of 田中實雄 in Katō district, Hyōgo; whether he signed these blades is not documented.
特級 ・ tokkyū ・ special grade
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ registered trademark
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ the brand
純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsuuchi ・ specially forged from pure tamahagane
実雄作 ・ jitsuyū saku ・ made by 実雄. The same signature appears on blades of several brands in our archive (Teramasa, Zubora, Kiku Hidari, Azuma, Kagetora). That points to a person's name rather than to praise ("work of a true master"); the reading of the name is not confirmed. A factory directory with 1939 data lists a razor workshop of 田中實雄 in Katō district, Hyōgo; whether he signed these blades is not documented.
特級 ・ tokkyū ・ special grade
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ registered trademark
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ the brand
Known marks

Reading
Documented pieces
Documented – sold
Texts and photographs © Kamisori Harnisch. Quotation with source.
