Wooden box (label):
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ registered trademark
兼吉作 ・ Kaneyoshi saku ・ made by Kaneyoshi
謹製 ・ kinsei ・ carefully crafted
責任保証 ・ sekinin hoshō ・ guaranteed by the maker
Paper wrapper:
最高級 ・ saikōkyū ・ highest grade
別誂 ・ betsuatsurae ・ custom made
本床向剃刀 ・ hontoko-muki kamisori ・ razor for professional barber use
品質保証 ・ hinshitsu hoshō ・ quality guarantee
BEST STEEL
Text box (wrapper):
本品は特殊鋼材を以って精製いたし切味他に比類なし常に最適の切味を保持する最も能率的優秀品なり ・ "This razor is refined from special steel; its sharpness is beyond compare and holds its optimal edge at all times — a most efficient product of excellence." ・ 謹製
Blade:
兼吉作 ・ Kaneyoshi saku ・ made by Kaneyoshi (matches box label)
YASUKI STEEL ・ Yasuki-hagane ・ spine stamp (mune)
