Hakkin 白金

登録商標・Tōroku shōhyō・marque déposée
白金・Hakkin・platine
刀剃向床・Tōsatsu mukeyuka・rasoir destiné au salon de coiffure
HOKEN ATSUMI・Hoken Atsumi・Hoken Atsumi

保険附剃刀類造販賣・Hoken-fu kamisori-rui zōhanbai・fabrication et vente de rasoirs garantis

注意・Chūi・attention
砥石ひずみ有之候得ば・Toishi hizumi arisōrōeba・si la pierre à aiguiser est voilée,
切れ味悪く・Kireaji waruku・le tranchant en pâtira.
素間よく平らに擦られ候て・Sunao yoku taira ni kosurare sōrōte・veillez à dresser la pierre bien à plat.
剃刀の表七度裏三度の割合によく研ぎ可申候・Kamisori no omote nanado ura sando no wariai ni yoku togi mōsukareshō・affûtez le rasoir dans un rapport de sept passes sur le recto pour trois sur le verso.

⸻

Marques connues

Hakkin - Platin — Platin
Lecture
**Sur le rasoir :**
**一貫斉・Ikkan-sai・Nom de qualité ou de gamme signifiant « régularité constante »**
**特級・Tokkyū・Qualité supérieure**
**登録商標・Tōroku shōhyō・Marque déposée**
**白金・Hakkin・Platine (nom de marque)**
**Les deux derniers kanji sont indéchiffrables (frappe trop profonde)**
**Sur l’emballage figure :**
**登録商標・Tōroku shōhyō・Marque déposée**
**白金・Hakkin・Platine**
**刀剃向床・Tōsatsu mukeyuka・Rasoir destiné à un usage en salon de coiffure**
**HOKEN ATSUMI・Hoken Atsumi・Hoken Atsumi**

**保険附剃刀類造販賣・Hoken-fu kamisori-rui zōhanbai・Fabrication et vente de rasoirs garantis**

**注意・Chūi・Attention**
**砥石ひずみ有之候得ば・Toishi hizumi arisōrōeba・Si la pierre à aiguiser est voilée,**
**切れ味悪く・Kireaji waruku・la performance de coupe s’en trouve dégradée.**
**素間よく平らに擦られ候て・Sunao yoku taira ni kosurare sōrōte・Veillez à ce que la pierre soit uniformément plane.**
剃刀の表七度裏三度の割合によく研ぎ可申候・Kamisori no omote nanado ura sando no wariai ni yoku togi mōsukareshō・Affûtez le rasoir dans un rapport de sept passes sur la face avant pour trois sur la face arrière.

Pièces documentées

Documenté – vendu

Hakkin・白金・Rasoir droit japonais vintage NOS ・ Kamisori avec boîte Paulownia et boîte originaleDocumenté – vendu