Zubora ずぼら

Période
Marque verbale enregistrée au plus tard en 1953
État des sources
Marque verbale enregistrée attestée en 1953 ; titulaire et fabricant non nommés
Marques et mots relevés sur les lames Zubora :
玉鋼別打 ・ tamahagane betsuuchi ・ forgé spécialement en tamahagane
最高級別鋼打 ・ saikōkyū betsukō-uchi ・ qualité suprême, forgé en acier spécial
実雄作 ・ jitsuyū saku ・ fait par 実雄. La même signature figure dans nos archives sur des lames de plusieurs marques (Teramasa, Zubora, Kiku Hidari, Azuma, Kagetora). Cela désigne plutôt un nom de personne qu'une formule d'éloge (« œuvre d'un vrai maître ») ; la lecture du nom n'est pas confirmée. Un annuaire d'usines aux données de 1939 mentionne un atelier de rasoirs de 田中實雄 dans le district de Katō, Hyōgo ; qu'il ait signé ces lames n'est pas documenté.
特級 ・ tokkyū ・ qualité spéciale
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ marque déposée
ずぼら ・ Zubora ・ la marque
ニユーずぼら ・ Nyū Zubora ・ Nouveau Zubora, sur les lames plus récentes
YASUKI STEEL ・ acier de Yasugi, en lettres latines

Sur l'étiquette rouge du manche :
実用新案 ・ jitsuyō shin'an ・ modèle d'utilité
二一六六四 ・ 21664 ・ le numéro d'enregistrement
特許出願 ・ tokkyo shutsugan ・ brevet demandé

Dans les sources imprimées : la liste des marques verbales enregistrées publiée par l'Association japonaise des conseils en brevets (弁理士会) en 1953, 『文字商標集』 vol. 2, inscrit le mot ずぼら en classe 8, outils tranchants et pointus (利器及尖刃器). La liste ne donne que le mot ; le titulaire n'est pas nommé, et que nos lames relèvent de cet enregistrement n'est pas documenté.

Marques connues

Nyu Zubora - Yasuki Steel
Yasuki Steel
Lecture

Yasuki Steel ・l’acier de la couche coupante

二ユーずぼら ・Nyu Zubora ・Zubora est le fabricant ; sur les kamisori plus récents, un Nyu a été ajouté devant le nom de marque

Zubora - special steel
special steel
Lecture

最高級別鋼打 ・ saikōkyū betsukō-uchi ・ highest grade, forged with special steel
特級 ・ tokkyū ・ special grade
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ registered trademark
ずぼら ・ Zubora ・ Marque du fabricant

Zubora - Tamahagane
Tamahagane
Lecture

玉鋼別打・Tamahagane Betsu uchi・ made of Tamahagane
実雄作・ jitsuo saku・literally artwork by true master/hero
特級・tokkyu・special grade
登録商標 ・toroku shohyo・Registered Trademark
ずぼら・Zubora・la marque du fabricant

Zubora - Yasuki Steel
Yasuki Steel
Lecture

Yasuki Steel ・Steel made from Iron Sand but modern production methods
ずぼら・Zubora, Manufacturer of the Brand
the red label on the handle reads:
実用新案 ・Jitsuyō Shin'an ・utility model (patent)
二一六六四 ・21664 ・patent/registration number
特許出願 ・Tokkyo Shutsugan ・Brevet en instance

Sources

  • 『文字商標集』 vol. 2 (弁理士会, 1953), class 8, koma 56 (machine text, restricted): ずぼら — NDL