Colonne de droite (de haut en bas) :
七郷吉信 ・Nanasato Yoshinobu ・maker's name
快心作 ・Kaishin saku ・good feeling product
Partie inférieure :
八幡丸 ・Yahatamaru ・brand name
Sur le papier d'emballage :
Texte japonais :
謹口上始祖伝来剃刀鍛冶の家業を続く事五十有年、不肖吉信が敢えて理容師各位に御買上を願う業務用「金文字 八幡丸印剃刀」は長年苦心研究の結果特殊強刃鋼と軟鋼の鍛撰に成功し切味に於て、長切に於て、研刃付に於て、握具合に於て、皮膚のさわりに於て、何れも各位の御満足御買値を得ることを篤信を以て居ります。是非一度御使用の上御批判を乞う次第であります。剃刀鍛冶師 播州住七郷吉信 謹作
Traduction française : « Avis respectueux
Depuis plus de cinquante ans, je perpétue le métier familial de la forge de rasoirs, transmis par nos ancêtres fondateurs. Moi, l'humble Yoshinobu, j'ose prier tous les barbiers et coiffeurs d'envisager l'achat du rasoir à usage professionnel ‹ Yahatamaru aux lettres d'or ›. Au terme de longues années de recherches patientes, j'ai réussi la sélection forgée d'un acier de tranchant particulièrement résistant, allié à un acier doux. Par la qualité de coupe, par la tenue du fil, par le tranchant affûté, par la prise en main et le ressenti, et par le contact sur la peau — j'ai la sincère conviction que chacune de ces qualités emportera votre entière satisfaction et sera digne de votre achat. Je vous prie humblement de l'essayer une fois et de porter votre jugement.
Forgeron de rasoirs, résidant à Banshū
Nanasato Yoshinobu — humblement façonné »
Côté gauche du papier (à côté de l'illustration) :
七郷吉信 ・Nanasato Yoshinobu
快心作 ・Kaishin saku ・good feeling product
登録 八幡丸 ・Tōroku Yahatamaru ・Registered Yahatamaru
