Yahatamaru 八幡丸
Marques et mots relevés sur les lames Yahatamaru :
七郷吉信 ・ Nanasato Yoshinobu ・ le nom du fabricant
快心作 ・ kaishin saku ・ une œuvre à l'entière satisfaction du fabricant
八幡丸 ・ Yahatamaru ・ la marque
Sur l'emballage en papier :
登録 八幡丸 ・ tōroku Yahatamaru ・ Yahatamaru déposé
金文字 八幡丸印剃刀 ・ kinmoji Yahatamaru-jirushi kamisori ・ rasoir à lettres d'or de la marque Yahatamaru
剃刀鍛冶師 播州住 七郷吉信 謹作 ・ kamisori kajishi Banshū jū Nanasato Yoshinobu kinsaku ・ respectueusement fait par Nanasato Yoshinobu, forgeron de rasoirs établi dans le Banshū
L'emballage porte aussi un avis de Yoshinobu : sa famille forge des rasoirs depuis plus de cinquante ans, selon un métier transmis par son fondateur, et après de longues recherches il a uni pour ce rasoir de barbier un acier dur spécial à un acier doux.
七郷吉信 ・ Nanasato Yoshinobu ・ le nom du fabricant
快心作 ・ kaishin saku ・ une œuvre à l'entière satisfaction du fabricant
八幡丸 ・ Yahatamaru ・ la marque
Sur l'emballage en papier :
登録 八幡丸 ・ tōroku Yahatamaru ・ Yahatamaru déposé
金文字 八幡丸印剃刀 ・ kinmoji Yahatamaru-jirushi kamisori ・ rasoir à lettres d'or de la marque Yahatamaru
剃刀鍛冶師 播州住 七郷吉信 謹作 ・ kamisori kajishi Banshū jū Nanasato Yoshinobu kinsaku ・ respectueusement fait par Nanasato Yoshinobu, forgeron de rasoirs établi dans le Banshū
L'emballage porte aussi un avis de Yoshinobu : sa famille forge des rasoirs depuis plus de cinquante ans, selon un métier transmis par son fondateur, et après de longues recherches il a uni pour ce rasoir de barbier un acier dur spécial à un acier doux.
Marques connues

Lecture
Pièces documentées
Documenté – vendu



Textes et photographies © Kamisori Harnisch. Citation avec mention de la source.