Takami 天水・たかみ

Forgeron
Amano Yuji
Lieu
près de Kōchi, Shikoku, Japon
 
Atelier en activité
M. Amano fabrique toutes ses lames près de Kōchi, dans son propre atelier sur une colline dominant une petite ville au bord du Pacifique. Il alimente son four exclusivement au charbon de bois local et réalise seul chacun de ses rasoirs. La trempe se fait à l'eau de pluie. Nous lui avons rendu visite et l'avons vu travailler. Outre les rasoirs, il fabrique aussi divers outils agricoles et de jardinage.

Marques et mots relevés sur les lames Takami :
白一 ・ shiro-ichi ・ acier Papier Blanc n° 1
丸に天 ・ maru ni ten ・ 天 dans un cercle, la marque Takami
天水作 ・ Takami saku ・ fait par Takami ; 天水 signifie l'eau du ciel, l'eau de pluie, dans laquelle M. Amano trempe ses lames

Sur le manche :
和鉄 ・ watetsu ・ fer japonais, ciselé à la main sur chaque rasoir de l'édition watetsu
Mr. Amano's workshop in Kōchi

Marques connues

Takami-standard
Takami-standard
Lecture

白一 (Shiro Ichi) — acier « papier blanc » n° 1
丸に天 (Maru ni Ten) — la marque Takami : Ten (天, le ciel) dans un cercle
天水作 (Takami Saku) — réalisé par Takami
天水 se lit Takami : l’eau du ciel, l’eau de pluie. M. Amano trempe toujours ses lames dans l’eau de pluie, et les rasoirs en portent le nom. Il travaille dans la préfecture de Kōchi, sur la côte pacifique de Shikoku — historiquement la province de Tosa.

Takami - watetsu
watetsu
Lecture

白一 (Shiro Ichi) — acier « papier blanc » n° 1

丸に天 (Maru ni Ten) — la marque Takami : Ten (天, le ciel) dans un cercle

天水作 (Takami Saku) — réalisé par Takami

和鉄 (Watetsu) — fer japonais. Ciselé à la main dans la partie basse du manche, sur chaque rasoir de cette édition, pour marquer le matériau du corps.

天水 se lit Takami : l’eau du ciel, l’eau de pluie. M. Amano trempe toujours ses lames dans l’eau de pluie, et les rasoirs en portent le nom. Il travaille dans la préfecture de Kōchi, sur la côte pacifique de Shikoku — historiquement la province de Tosa.

Pièces documentées

Disponible

Textes et photographies © Kamisori Harnisch. Citation avec mention de la source.