Shika Jirushi 鹿印

特級 ・ Tokkyu・qualité supérieure・床屋向別打・tokoya betsu・fabriqué pour les barbiers
録登・rokuto・déposé
La marque au cerf est visible — la maison fabrique encore d'autres outils aujourd'hui. 白鹿金物株式会社・Hakushika Kanamono Co. Ltd., fondée en 1877 et toujours active dans l'outillage, mais plus dans le kamisori
請合・ukea・garanti

Texte au recto de l'emballage :

鹿印本職御剃刀
Shika-jirushi honshoku o-kamisori
→ « Rasoir professionnel à la marque du cerf. »

Texte au verso de l'emballage :

Japonais (texte original) :
鹿印剃刀は獨特の鍛錬法を以て製し、嚴密なる檢査濟の品ですから、安心の上御使用下さい。
尚特別本取付けありますから其のまゝ御使用下さい。
宮脇恒生　謹製

⸻

Rōmaji :
Shika-jirushi kamisori wa dokutoku no tanren-hō o motte sei shi, genmitsu naru kensa sumi no shina desu kara, anshin no ue go-shiyō kudasai.
Nao tokubetsu moto tsuke arimasu kara sono mama go-shiyō kudasai.
Miyawaki Tsuneo kinsei

⸻

Traduction française :
« Le rasoir à la marque du cerf est forgé selon une méthode qui lui est propre et a passé un contrôle rigoureux : vous pouvez l'utiliser en toute confiance.
Il est en outre monté de façon particulière, employez-le donc tel quel.
Respectueusement fabriqué par Tsuneo Miyawaki. »