Sakuragi 桜義

Sakuragi 桜義 est un nom de marque.

Sur la pièce :
La soie est frappée 湯屋専用 ・ yuya sen'yō ・ réservé aux bains publics — un rasoir fait pour le bain public, où le préposé rasait les clients.
L'emballage en papier porte le signe 陽 dans un cercle, appelle le rasoir 別誂正鋼優等御剃刀 ・ fabrication sur mesure, acier véritable, qualité supérieure, et revendique des médailles obtenues lors d'expositions et de foires au Japon et à l'étranger.

Aucune source imprimée nommant le fabricant de Sakuragi, ou le signe 陽, n'a été trouvée à ce jour.

Marques et mots relevés sur les lames Sakuragi :
桜義 ・ Sakuragi ・ la marque
湯屋専用 ・ yuya sen'yō ・ réservé aux bains publics

Sur l'emballage en papier :
陽 dans un cercle ・ yō ・ marque sur l'emballage
別誂正鋼優等御剃刀 ・ betsuatsurae seikō yūtō o-kamisori ・ rasoir sur commande, acier véritable, qualité supérieure
精煉特製保険品 ・ seiren tokusei hoken-hin ・ raffiné, fabrication spéciale, article garanti

Les entrées complètes des sources, avec transcription et planches, paraîtront dans notre livre sur l'histoire du kamisori.

Marques connues

Sakuragi - Yuya
Yuya
Lecture

桜義・Sakuragi
湯屋専用 ・ yuya sen'yō ・ „only for bathhouse usage",

on the wrapper:
陽 ・ yō ・ maker's seal/mark (in the circle)
内外國各博覧会共進会ニ於テ肩切賞牌受領 ・ naigaikoku kaku hakurankai kyōshinkai ni oite katakiri shōhai juryō ・ Awarded prize medals at domestic and foreign expositions and trade fairs
別誂正鋼優等御剃刀 ・ betsu-atsurae seikō yūtō o-kamisori ・ Custom-made, true steel, superior grade, razor
精煉特製保険品 ・ seiren tokusei hoken-hin ・ Acier raffiné, fabrication spéciale, marchandise de qualité garantie

Sources

  • Kamisori Harnisch archive: engraving and wrapper photographs of the piece listed below.

Pièces documentées

Disponible

Textes et photographies © Kamisori Harnisch. Citation avec mention de la source.