Kiku Hidari きくひだり

Marques et mots relevés sur les lames Kiku Hidari :
純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsuuchi ・ forgé spécialement en tamahagane pur
実雄作 ・ jitsuyū saku ・ fait par 実雄. La même signature figure dans nos archives sur des lames de plusieurs marques (Teramasa, Zubora, Kiku Hidari, Azuma, Kagetora). Cela désigne plutôt un nom de personne qu'une formule d'éloge (« œuvre d'un vrai maître ») ; la lecture du nom n'est pas confirmée. Un annuaire d'usines aux données de 1939 mentionne un atelier de rasoirs de 田中實雄 dans le district de Katō, Hyōgo ; qu'il ait signé ces lames n'est pas documenté.
特級 ・ tokkyū ・ qualité spéciale
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ marque déposée
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ la marque

Marques connues

Kiku Hidari - Standard
Standard
Lecture

純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsu-uchi ・ made from pure tamahagane
実雄作 ・ Miyu saku (or Jitsu Yūsaku) ・ work of art
特級 ・ tokkyū ・ special grade
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ registered trademark
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ the maker