Rechte Spalte (von oben nach unten):
七郷吉信 ・Nanasato Yoshinobu ・maker's name
快心作 ・Kaishin saku ・good feeling product
Unterer Abschnitt:
八幡丸 ・Yahatamaru ・brand name
Von der Verpackungsbeilage:
Japanischer Text:
謹口上始祖伝来剃刀鍛冶の家業を続く事五十有年、不肖吉信が敢えて理容師各位に御買上を願う業務用「金文字 八幡丸印剃刀」は長年苦心研究の結果特殊強刃鋼と軟鋼の鍛撰に成功し切味に於て、長切に於て、研刃付に於て、握具合に於て、皮膚のさわりに於て、何れも各位の御満足御買値を得ることを篤信を以て居ります。是非一度御使用の上御批判を乞う次第であります。剃刀鍛冶師 播州住七郷吉信 謹作
Deutsche Übersetzung: „Ehrerbietige Mitteilung
Seit über fünfzig Jahren führe ich das Familienhandwerk der Rasiermesserschmiede fort, das uns von unseren Gründervätern überliefert wurde. Ich, der unwürdige Yoshinobu, wage es, alle Barbiere und Friseure zu bitten, den Erwerb des für den professionellen Gebrauch bestimmten ‚Goldlettern-Rasiermessers der Marke Yahatamaru‘ zu erwägen. In vielen Jahren mühevoller Forschung ist mir die Schmiedeauswahl eines besonderen, hochfesten Schneidstahls in Verbindung mit weichem Stahl gelungen. In der Schnittqualität, in der lange anhaltenden Schärfe, in der abgezogenen Schneide, in der Handlage und im Gefühl sowie in der Berührung auf der Haut — ich vertraue aufrichtig darauf, dass jede dieser Eigenschaften Ihre volle Zufriedenheit findet und Ihres Kaufpreises würdig ist. Ich bitte Sie demütig, es einmal zu erproben und Ihr Urteil abzugeben.
Rasiermesserschmied, wohnhaft in Banshū
Nanasato Yoshinobu — ehrerbietig gefertigt“
Linke Seite der Beilage (neben der Illustration):
七郷吉信 ・Nanasato Yoshinobu
快心作 ・Kaishin saku ・good feeling product
登録 八幡丸 ・Tōroku Yahatamaru ・Registered Yahatamaru
