Shika Jirushi 鹿印

特級 ・ Tokkyu・Sonderklasse・床屋向別打・tokoya betsu・für Friseure gefertigt
録登・rokuto・eingetragen
Das Hirschzeichen ist zu erkennen — die Marke stellt bis heute andere Werkzeuge her. 白鹿金物株式会社・Hakushika Kanamono Co. Ltd., 1877 gegründet und bis heute im Werkzeugbau tätig, allerdings nicht mehr mit Kamisori
請合・ukea・verbürgt

Text auf der Vorderseite der Verpackung:

鹿印本職御剃刀
Shika-jirushi honshoku o-kamisori
→ „Profi-Rasiermesser mit Hirschmarke."

Text auf der Rückseite der Verpackung:

Japanisch (Originaltext):
鹿印剃刀は獨特の鍛錬法を以て製し、嚴密なる檢査濟の品ですから、安心の上御使用下さい。
尚特別本取付けありますから其のまゝ御使用下さい。
宮脇恒生　謹製

⸻

Romaji:
Shika-jirushi kamisori wa dokutoku no tanren-hō o motte sei shi, genmitsu naru kensa sumi no shina desu kara, anshin no ue go-shiyō kudasai.
Nao tokubetsu moto tsuke arimasu kara sono mama go-shiyō kudasai.
Miyawaki Tsuneo kinsei

⸻

Deutsche Übersetzung:
„Das Rasiermesser mit der Hirschmarke ist nach einem eigenen Schmiedeverfahren gefertigt und streng geprüft — Sie können es bedenkenlos verwenden.
Es ist zudem besonders eingesetzt, verwenden Sie es daher unverändert.
In Ehrerbietung gefertigt von Tsuneo Miyawaki."