工鋼 ・Kōkō ・Verarbeiteter Stahl oder Geschmiedeter Stahl
Verweist auf hochwertigen Stahl und betont traditionelle Handwerkskunst und Langlebigkeit.
特別註 ・Tokubetsu Chū ・Besonderer Hinweis oder Besonderer Vermerk
Hebt den einzigartigen beziehungsweise hochwertigen Charakter des Produkts hervor.
並な人 ・Nami na Hito ・Gewöhnlicher Mensch
Eine bescheidene oder sinnbildliche Wendung; sie deutet vermutlich an, dass die Klinge praktisch und für den täglichen Gebrauch gedacht ist.
特級 ・Tokkyū ・Sonderklasse
Bezeichnet eine höhere Güteklasse des Produkts.
登録 ・Tōroku ・Eintragung
Zeigt an, dass der Artikel offiziell als Erzeugnis hoher Güte eingetragen ist.
左平次 ・Saheiji ・Name des Herstellers
特撰 ・Tokusen ・Besonders ausgewählt oder Premium-Auswahl
Hebt hervor, dass es sich um ein sorgfältig ausgewähltes Spitzenprodukt handelt.
