Kiku Hidari きくひだり

Marken und Wörter auf Kiku-Hidari-Klingen:
純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsuuchi ・ besonders aus reinem Tamahagane geschmiedet
実雄作 ・ jitsuyū saku ・ gefertigt von 実雄. Dieselbe Signatur findet sich in unserem Archiv auf Klingen mehrerer Marken (Teramasa, Zubora, Kiku Hidari, Azuma, Kagetora). Das spricht für einen Personennamen und gegen eine Lobformel („Werk eines wahren Meisters“); die Lesung des Namens ist nicht gesichert. Ein Fabrikverzeichnis mit Angaben von 1939 nennt eine Rasiermesserwerkstatt des 田中實雄 im Kreis Katō, Hyōgo; ob er diese Klingen signierte, ist nicht belegt.
特級 ・ tokkyū ・ Sonderklasse
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ eingetragene Marke
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ die Marke

Bekannte Marken

Kiku Hidari - Standard
Standard
Lesung

純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsu-uchi ・ made from pure tamahagane
実雄作 ・ Miyu saku (or Jitsu Yūsaku) ・ work of art
特級 ・ tokkyū ・ special grade
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ registered trademark
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ the maker