Hakkin 白金

登録商標・Tōroku shōhyō・eingetragenes Warenzeichen
白金・Hakkin・Platin
刀剃向床・Tōsatsu mukeyuka・Rasiermesser für den Friseurgebrauch
HOKEN ATSUMI・Hoken Atsumi・Hoken Atsumi

保険附剃刀類造販賣・Hoken-fu kamisori-rui zōhanbai・Herstellung und Verkauf garantierter Rasiermesser

注意・Chūi・Achtung
砥石ひずみ有之候得ば・Toishi hizumi arisōrōeba・Ist der Schleifstein verzogen,
切れ味悪く・Kireaji waruku・leidet die Schärfe.
素間よく平らに擦られ候て・Sunao yoku taira ni kosurare sōrōte・Bitte den Stein gleichmäßig plan abziehen.
剃刀の表七度裏三度の割合によく研ぎ可申候・Kamisori no omote nanado ura sando no wariai ni yoku togi mōsukareshō・Das Rasiermesser im Verhältnis sieben Züge auf der Vorder- zu drei Zügen auf der Rückseite schärfen.

⸻

Bekannte Marken

Hakkin - Platin — Platin
Lesung
**Auf dem Rasiermesser:**
**一貫斉・Ikkan-sai・Güte- oder Linienbezeichnung mit der Bedeutung „gleichmäßige Beschaffenheit"**
**特級・Tokkyū・Höhere Güteklasse**
**登録商標・Tōroku shōhyō・Eingetragenes Warenzeichen**
**白金・Hakkin・Platin (Markenname)**
**Die letzten beiden Kanji sind nicht zu entziffern (zu tief gestempelt)**
**Auf der Verpackung steht:**
**登録商標・Tōroku shōhyō・Eingetragenes Warenzeichen**
**白金・Hakkin・Platin**
**刀剃向床・Tōsatsu mukeyuka・Rasiermesser für den Einsatz im Barbershop**
**HOKEN ATSUMI・Hoken Atsumi・Hoken Atsumi**

**保険附剃刀類造販賣・Hoken-fu kamisori-rui zōhanbai・Herstellung und Verkauf garantierter Rasiermesser**

**注意・Chūi・Achtung**
**砥石ひずみ有之候得ば・Toishi hizumi arisōrōeba・Ist der Schleifstein verzogen,**
**切れ味悪く・Kireaji waruku・leidet die Schneidleistung.**
**素間よく平らに擦られ候て・Sunao yoku taira ni kosurare sōrōte・Achten Sie darauf, dass der Stein gleichmäßig plan ist.**
剃刀の表七度裏三度の割合によく研ぎ可申候・Kamisori no omote nanado ura sando no wariai ni yoku togi mōsukareshō・Schärfen Sie das Rasiermesser im Verhältnis sieben Züge auf der Vorderseite, drei auf der Rückseite.

Dokumentierte Stücke

Dokumentiert – verkauft

Hakkin・白金・NOS Vintage japanisches Rasiermesser ・ Kamisori mit Paulownia-Box und OriginalverpackungDokumentiert – verkauft