Azuma 吾妻

Marken und Wörter auf Azuma-Klingen:
Uogata ・ Fischform, die Marke
AZUMA RAZOR ・ der Name des Herstellers, in lateinischen Buchstaben
実雄作 ・ jitsuyū saku ・ gefertigt von 実雄. Dieselbe Signatur findet sich in unserem Archiv auf Klingen mehrerer Marken (Teramasa, Zubora, Kiku Hidari, Azuma, Kagetora). Das spricht für einen Personennamen und gegen eine Lobformel („Werk eines wahren Meisters“); die Lesung des Namens ist nicht gesichert. Ein Fabrikverzeichnis mit Angaben von 1939 nennt eine Rasiermesserwerkstatt des 田中實雄 im Kreis Katō, Hyōgo; ob er diese Klingen signierte, ist nicht belegt.
YASUKI STEEL ・ Yasugi-Stahl, in lateinischen Buchstaben

Ein Empfehlungszettel vom 8. Dezember 1956 (昭和三十一年十二月八日), ausgestellt vom Leiter des 兵庫県機械金属工業指導所 (Beratungsstelle der Präfektur Hyōgo für Maschinenbau und Metallindustrie), empfiehlt das Azuma-Rasiermesser. Er lag in der Verpackung eines Hanamasa-Rasiermessers in unserem Bestand. Die Stelle war zuvor die Versuchsanstalt der Präfektur Hyōgo in Miki und trug diesen Namen ab November 1956; das Datum passt also. Eine Empfehlung der Stelle in Miki deutet auf einen Hersteller in Hyōgo, wahrscheinlich in Miki, hin, doch der Zettel nennt keinen. Eine Verbindung zwischen Azuma und Hanamasa ist nicht belegt.

Bekannte Marken

Azuma - Uogata
Uogata
Lesung

Uogata・the trademark
AzumaRazor・Azuma the maker
実雄作・Miyu saku・wahres Kunstwerk / Meisterstück.

Azuma - Yasuki
Yasuki
Lesung

Yasuki Steel・Japanese Modern Steel made of Iron Sand
Azuma・der Hersteller

Quellen

  • NDL Authorities, 兵庫県機械金属工業指導所 (1956–1987; formerly 兵庫県三木機械金属工業試験場): id.ndl.go.jp
  • Recommendation slip of 8 December 1956, in the packaging of a Hanamasa razor; Kamisori Harnisch archive.