Colonna destra (dall'alto in basso):
七郷吉信 ・Nanasato Yoshinobu ・maker's name
快心作 ・Kaishin saku ・good feeling product
Sezione inferiore:
八幡丸 ・Yahatamaru ・brand name
Dalla carta di avvolgimento:
Testo giapponese:
謹口上始祖伝来剃刀鍛冶の家業を続く事五十有年、不肖吉信が敢えて理容師各位に御買上を願う業務用「金文字 八幡丸印剃刀」は長年苦心研究の結果特殊強刃鋼と軟鋼の鍛撰に成功し切味に於て、長切に於て、研刃付に於て、握具合に於て、皮膚のさわりに於て、何れも各位の御満足御買値を得ることを篤信を以て居ります。是非一度御使用の上御批判を乞う次第であります。剃刀鍛冶師 播州住七郷吉信 謹作
Traduzione italiana: « Avviso rispettoso
Da oltre cinquant'anni porto avanti il mestiere di famiglia della forgiatura dei rasoi, tramandato dai nostri antenati fondatori. Io, l'umile Yoshinobu, mi permetto di chiedere a tutti i barbieri e i parrucchieri di prendere in considerazione l'acquisto del rasoio a uso professionale ‹ Yahatamaru a lettere d'oro ›. Dopo molti anni di ricerca faticosa sono riuscito nella selezione forgiata di un acciaio speciale ad alta resistenza del filo, unito ad acciaio dolce. Nella qualità di taglio, nella durata dell'affilatura, nel filo affilato, nella presa e nella sensazione in mano, e nel contatto con la pelle — confido sinceramente che ciascuna di queste qualità saprà guadagnarsi la vostra piena soddisfazione e meritare il vostro acquisto. Vi prego di provarlo una volta e di esprimere il vostro giudizio.
Fabbro di rasoi, residente a Banshū
Nanasato Yoshinobu — forgiato con umiltà »
Lato sinistro della carta (accanto all'illustrazione):
七郷吉信 ・Nanasato Yoshinobu
快心作 ・Kaishin saku ・good feeling product
登録 八幡丸 ・Tōroku Yahatamaru ・Registered Yahatamaru
