Shika Jirushi 鹿印

特級 ・ Tokkyu・grado elevato・床屋向別打・tokoya betsu・fatto per i barbieri
録登・rokuto・registrato
si riconosce il segno del cervo, il marchio che ancora oggi produce altri utensili. 白鹿金物株式会社・Hakushika Kanamono Co.Ltd., fondata nel 1877, produce utensili ancora oggi, ma non kamisori
請合・ukea・garantito

Testo della confezione, fronte:

鹿印本職御剃刀
Shika-jirushi honshoku o-kamisori
→ «rasoio professionale con il marchio del cervo».

Testo della confezione, retro:

giapponese (testo originale):
鹿印剃刀は獨特の鍛錬法を以て製し、嚴密なる檢査濟の品ですから、安心の上御使用下さい。
尚特別本取付けありますから其のまゝ御使用下さい。
宮脇恒生　謹製

⸻

Romaji:
Shika-jirushi kamisori wa dokutoku no tanren-hō o motte sei shi, genmitsu naru kensa sumi no shina desu kara, anshin no ue go-shiyō kudasai.
Nao tokubetsu moto tsuke arimasu kara sono mama go-shiyō kudasai.
Miyawaki Tsuneo kinsei

⸻

Traduzione italiana:
«Il rasoio con il marchio del cervo è realizzato con un metodo di forgiatura unico e ha superato un'ispezione rigorosa: lo usi dunque con fiducia.
Ha inoltre un supporto speciale di base, perciò lo usi così com'è.
Realizzato rispettosamente da Tsuneo Miyawaki.»