工鋼 ・Kōkō ・Acciaio lavorato or Acciaio forgiato
Indica un acciaio di alta qualità e sottolinea l'artigianato tradizionale e la durata.
特別註 ・Tokubetsu Chū ・Nota speciale or Annotazione speciale
Sottolinea la natura unica o di pregio del prodotto.
並な人 ・Nami na Hito ・Persona comune
Una frase umile o simbolica, che allude forse al fatto che la lama è pratica e adatta all'uso quotidiano.
特級 ・Tokkyū ・Grado speciale
Indica una classificazione di qualità superiore per il prodotto.
登録 ・Tōroku ・Registrazione
Indica che l'articolo è ufficialmente registrato come conforme a standard elevati.
左平次 ・Saheiji ・Nome del fabbricante
特撰 ・Tokusen ・Selezionato appositamente or Selezione premium
Sottolinea che il prodotto è scelto con cura o di fascia alta.
