Kiku Hidari きくひだり

Marchi e parole sulle lame Kiku Hidari:
純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsuuchi ・ forgiato appositamente in tamahagane puro
実雄作 ・ jitsuyū saku ・ fatto da 実雄. La stessa firma compare nel nostro archivio su lame di diversi marchi (Teramasa, Zubora, Kiku Hidari, Azuma, Kagetora). Ciò indica un nome di persona piuttosto che una formula di lode («opera di un vero maestro»); la lettura del nome non è confermata. Un annuario di fabbriche con dati del 1939 elenca un laboratorio di rasoi di 田中實雄 nel distretto di Katō, Hyōgo; se abbia firmato queste lame non è documentato.
特級 ・ tokkyū ・ qualità speciale
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ marchio registrato
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ il marchio

Marchi noti

Kiku Hidari - Standard
Standard
Lettura

純玉鋼別打 ・ jun tamahagane betsu-uchi ・ made from pure tamahagane
実雄作 ・ Miyu saku (or Jitsu Yūsaku) ・ work of art
特級 ・ tokkyū ・ special grade
登録商標 ・ tōroku shōhyō ・ registered trademark
きくひだり ・ Kiku Hidari ・ the maker