Hakkin 白金

登録商標・Tōroku shōhyō・marchio registrato
白金・Hakkin・platino
刀剃向床・Tōsatsu mukeyuka・rasoio per l'uso in barberia
HOKEN ATSUMI・Hoken Atsumi・Hoken Atsumi

保険附剃刀類造販賣・Hoken-fu kamisori-rui zōhanbai・fabbricazione e vendita di rasoi garantiti

注意・Chūi・attenzione
砥石ひずみ有之候得ば・Toishi hizumi arisōrōeba・se la pietra è deformata,
切れ味悪く・Kireaji waruku・la resa di taglio sarà scarsa.
素間よく平らに擦られ候て・Sunao yoku taira ni kosurare sōrōte・Si assicuri che la pietra sia perfettamente piana.
剃刀の表七度裏三度の割合によく研ぎ可申候・Kamisori no omote nanado ura sando no wariai ni yoku togi mōsukareshō・Affilare il rasoio nel rapporto di sette passate sul davanti e tre sul retro.

⸻

Marchi noti

Hakkin - Platin — Platin
Lettura
**Sul rasoio:**
**一貫斉・Ikkan-sai・nome di grado o di linea, che significa «costanza uniforme»**
**特級・Tokkyū・grado superiore**
**登録商標・Tōroku shōhyō・marchio registrato**
**白金・Hakkin・platino (nome del marchio)**
**Gli ultimi due kanji sono caratteri indecifrabili (il punzone è troppo profondo)**
**Sulla confezione si legge:**
**登録商標・Tōroku shōhyō・marchio registrato**
**白金・Hakkin・platino**
**刀剃向床・Tōsatsu mukeyuka・rasoio per l'uso in barberia**
**HOKEN ATSUMI・Hoken Atsumi・Hoken Atsumi**

**保険附剃刀類造販賣・Hoken-fu kamisori-rui zōhanbai・fabbricazione e vendita di rasoi garantiti**

**注意・Chūi・attenzione**
**砥石ひずみ有之候得ば・Toishi hizumi arisōrōeba・se la pietra è deformata,**
**切れ味悪く・Kireaji waruku・la resa di taglio sarà scarsa.**
**素間よく平らに擦られ候て・Sunao yoku taira ni kosurare sōrōte・Si assicuri che la pietra sia perfettamente piana.**
剃刀の表七度裏三度の割合によく研ぎ可申候・Kamisori no omote nanado ura sando no wariai ni yoku togi mōsukareshō・Affilare il rasoio nel rapporto di sette passate sul davanti e tre sul retro.

Pezzi documentati

Documentato – venduto

Hakkin・白金・NOS rasoio a mano libera giapponese vintage ・ kamisori con scatola in paulonia e scatola originaleDocumentato – venduto